Trochu se stydím o tom takhle mluvit, ale šel jsem na bratrancovu svatbu a jedna z družiček se mě zeptala jestli si s ní nechci dát koupel.
Срамувах се да говоря за това с теб но ходих на сватбата на братовчед ми и една от шаферките ме попита дали искам да се изкъпя с нея.
Vytáhla mě z čekacího pokoje, aby se mě zeptala, proč nejsem s Rachel.
Измъкна ме, за да ме пита защо не съм с Рейчъл.
Byla bych ráda, kdyby ses mě zeptala, kdybys měla nějaký dotaz nebo... zájem, víš, o tobě a Jamesovi.
Исках да те питам дали имаш някакви въпроси... относно, нали разбираш, относно теб и Джеймс.
Joan se mě zeptala, jestli bych ji mohl vzít na zkoušku tvojí příští hry.
Джоан ме помоли да я уредя за дубльорка в следващата ти пиеса.
Když nebyla na blízku máma vždy mě nakrmila... budila mě v noci, jen aby se mě zeptala, jestli nemám žízeň.
Когато мама не беше наблизо, тя ме хранеше. Будеше ме будеше нощем и ме питаше дали искам вода.
Lilly se mě zeptala, jestli si může vzít moje olivy.
Лили ме попита дали може да вземе маслините.
Ano, ale já si užíval myšlení na to, na co jsem myslel předtím, než si se mě zeptala na co myslím.
Да, но ме кефи мисълта какво си мислех, преди да ме попиташ.
Lisa P se mě zeptala, jestli bych s ní někdy někam šel.
Лиса Пи току-що ми предложи да изляза с нея някой път.
Dcera se mě zeptala, jestli s někým chodím.
Дъщеря ми попита дали излизам с някоя.
Nemůžeš takhle měnit věci, aniž by ses mě zeptala.
Не прави промени, без да ме питаш.
Potom se mě zeptala, jestli chci sklenici vody.
Поиска ми вода докато бяхме сами.
Caroline se mě zeptala, co bych ti řekl, kdybych věděl, že mě slyšíš.
Каролайн ме попита какво бих казал, ако знаех, че можеш да ме чуеш.
Kdyby ses mě zeptala, s kolika chlapama jsem spal, to číslo na stole by bylo o hodně větší.
Ако ме попиташ с колко мъже съм спал, тази маса трябваше да е много по-голяма.
A pak se mě zeptala, kdo jsem, a tak jsem jí vysvětlil, jak jsem přišel k přezdívce Sugar a proč jsem založil tu stránku.
Тя ме попита кой съм и аз и обясних защо името ми е Шугър, и как съм се заел с уебстраницата.
A předtím než zavěsila, protože já jsem jí řekla, ať zavolá později, protože jsem jí nemohla pomoct, se mě zeptala, čistě mezi námi, jestli je to opravdu ten Rodriguez.
Казах й да позвъни по-късно, за да говори с някого "понеже аз не можех да й помогна". Преди да затвори, тя ми каза, че иска да знае, между нея и мен, дали това беше истинският Родригес.
Protože můj nejlepší přítel je mrtvý, a umřel, protože se snažil pomoct lidem, takže kdyby ses mě zeptala, celkem se to zdá být jako perfektní den o tom mluvit.
Да, защото най-добрият ми приятел умря, помагайки на хората, а ако ме питаш, точно днес трябва да говорим за това.
Kdybyste se mě zeptala před týdnem, řekl bych ne.
Ако ме бяхте питали преди седмица, щях да кажа не.
Ale jednoho dne se mě zeptala.
Но един ден ми зададе въпрос.
Pamatuješ jak jsme před dvěma lety koukali na přenos o ropné katasrtofě BP a dělali to během reklam a pak ses mě zeptala, jestli chci vážný vztah a já se ti vysmál?
Спомняш ли си, преди две години когато гледахме репортажа за разлива на петрол и го направихме по време на рекламите, и когато ме попита дали искам сериозна връзка и аз ти се изсмях в лицето?
Kéž bych ti stála aspoň za to, aby ses mě zeptala na pravdu.
Просто ми се искаше ти да ме питаш за истината.
Nedávno ses mě zeptala, jak jsem se měl.
Онзи ден ме попита как изглежда животът ми.
Summersová se mě zeptala, co FBI ví.
Съмърс ме попита какво знае ФБР.
Tohle už nikdy nedělej, aniž by ses mě zeptala.
Никога повече не прави това без да ме питаш.
Asi to bylo poloviční potlačení vzpomínek a poloviční ovládnutí mysli, když ses mě zeptala, proč jsme vůbec opouštěli akademii část mě si nemohla vzpomenout.
Предполагам, че може да се каже, че е полу-репресии и половина-принуда, и когато ме попита защо напусна академията в На първо място, част от мен не можеше да си спомни.
Meadow se mě zeptala, jestli mi může poslat balíček.
Медоу ме пита дали да ми прати кашон с дрехи.
Pamatuješ, jak ses mě zeptala jestli budu v pořádku?
Помниш ли как ме попита дали ще се оправя?
Byla to rozmazlená holka ze sesterstva, co chtěla vzrušení, tak se mě zeptala, jestli by mohla pomoct jako dealer.
Тя беше разглезено, еманципирано момиче, което искаше тръпка, пита дали може да ми помогне да се справя.
Když se mě zeptala tentokrát, odpověděla jsem správně.
Когато ме попита този път аз и дадох правилния отговор.
Moje dcera se mě zeptala, proč se mi nezdáte.
Онзи ден тя ме попита, защо не ви харесвам.
Pokud by ses mě zeptala, tak někdo jako Margo si tě vážně nezaslouží.
Според мен човек като Марго не те заслужава.
Včera jste se mě zeptala, proč jsem podržel váš byt.
Вчера, ти ме попита защо се държеше за вашия апартамент.
Dnes ráno se mě zeptala, jestli bych nevedl skupinové sezení.
Тази сутрин, тя ме попита, дали бих водил група за подкрепа.
Přišlas sem jen proto, aby ses mě zeptala na tohle?
Дойде чак тук, за да ме питаш това ли?
Vystoupil jsem se zbraní ven a ona se mě zeptala, co dělám.
Взех оръжие, и тя ме попита какво ще правя.
Proč ses mě zeptala na syna?
Защо ме попита за сина ми?
Dívka se mě zeptala, proč jsem neplakala nad Abby.
Едно момиче ме попита, защо не плача за Аби.
Květinářka se mě zeptala, co má napsat na kartičku s přáním.
Продавачката ме попита какво да пише на картичката.
Doktorka Phyllis Lee, která se mnou dělala pohovor, se mě zeptala: "Jak byste definovala rasu?"
Д-р Филис Лий ми даде интервюто ми и ме попита: "Как би дефинирала думата "раса"?"
Minulý týden se mě zeptala jedna desetiletá dívka, "Jaké to bylo, když jste poprvé vešla do té budovy a spatřila tolik tučňáků znečištěných ropou?"
И миналата седмица едно 10-годишно момиче ме попита: "Как се чувствахте, когато за първи път влязохте в тази сграда и видяхте толкова много замърсени с нефт пингвини?"
Jedna kamarádka se mě zeptala: "Co si myslíš, kdy ženy už budou moct řídit?"
Веднъж една приятелка ме попита: "Кога мислиш, че ще започнем да караме коли и ние?"
A moje máma se mě zeptala, "Proč vždycky nosíš na hlavě to tričko?"
Майка ми ме попита: "Защо винаги носиш тази тениска на главата си?"
Tu noc se mě zeptala, "Jak to, že se nehlásíš do soutěže krásy?"
Тази вечер тя ме попита: "Защо не се присъединиш към конкурса?"
(Smích) Ale šlo také o tón jejího hlasu, když se mě zeptala, jakoby nic, jakoby jí ani nezajímala moje odpověď, jen se mnou chtěla mluvit.
(смях) Но имаше нещо и в тона на въпроса й: ей така, между другото, все едно, че въобще не и пукаше за отговора, сякаш просто искаше да си бъбри с мен.
Pamatuji si, že když jsem byla malá, mamka se mě zeptala: Chtěla bys hrát na housle nebo na piano?
Помня, когато бях малка, майка ми ме попита, дали бих искала да свиря на цигулка или пиано?
1.6652810573578s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Срамувах се да говоря за това с теб но ходих на сватбата на братовчед ми и една от шаферките ме попита дали искам да се изкъпя с нея. 